-=欢迎莅临顶美家庭剧院=- 字幕制作、翻译、校对：Richard Zhong
本片所出现的所有动物,皆受过特别的训练及照顾
但拍片期间的意外伤害,是无法避免的
黄金！大批淘金客涌进阿拉斯加
主演：伊森霍克
雪地黄金犬
再放下来一点
小心点,小子 你可能成为它的早餐
--嘿,不要这样子 --为何不行,它是我的
我大老远把它从旧金山运来的
是一只家犬 我要教它如何打架
好的斗狗可以使我发财
- 嘿,你为了黄金而到这来吗？ - 没错
这里遍地都是黄金,就等人把它捡起来
他们是我的朋友 这是路克,这是丁克
还不知道你的名字？
- 杰克 - 杰克
你赶着去哪里？
你们有没有听说过一个叫艾力克斯.拉森的人？
- 艾力克斯.拉森？他是我一个老朋友。 - 而且是好哥们
对我来讲他并不重要
- 对我也一样 - 离我远点
你们并不认识 艾力克斯.拉森 对不对？
谁告诉你的？ 你们骗不了这个城市小子
是的,我们不认识他 但我们能找到他
如果他是个淘金者的话 就一定会在这里
他可能正在往黄金天梯去吧！
- 黄金天梯？ - 在恰克关口
距离小镇约2,3英里
你需要帮助才能到达该处 我说过,滚开..
别紧张,对不起 我们只是跟你闹着玩的
- 祝你好运,杰克 - 有缘再见了
嘿！
- 我东西被偷了 - 欢迎光临此地
那个黄金天梯有多高？
大概一英里或更高些
这种高度我可以应付
要不要买黄金天梯的地图？
前面的人快走
嘿！小鬼,快点
嘿,你知道在哪能找到艾力克斯.拉森？
知道
就在那里
- 你是艾力克斯.拉森吗？ - 看谁在问罗
我曾写封信给你
每个认识我的人都知道我不识字
所以他们从不写信
凡是写信给我的人,我都不认识
我叫杰克,是斯科特.康罗依的儿子
我在找人带我去找我父亲的矿区
里面是谁？ 他的名字叫达奇
我父亲在临死前把地图寄给我
也寄了些其它东西
他寄了些黄金给我
信封里有金粉
如果你带我去找金矿,我算你一份
- 有什么好笑的？ - 每个人都有找到一点金粉
那就是人们不停挖掘的原因
但你必须清醒一下
你爸爸也不行
回家找份正当的工作
在这种地方你根本撑不了一天的
我工作很努力的,我只是想找到金矿而已
邓肯 他妈的,什么事？
艾力克斯,我梦到你我还有达奇
住在法国 把狗准备好
我希望达奇会喜欢这一趟旅程
因他不该死在矿坑里 浪费我们一次搬运时间
你们现在是要去找金矿吗？
斯科特.康罗依的儿子
什么？让我看看你的脸,孩子
我的天,艾力克斯,他长的和他爸爸一样
我和你父亲很熟...克拉伦斯.瑟司顿 杰克.康罗依
- 你愿意加入我们吗 - 当然
不行
- 不行？ - 不行？
你宁愿带他也不愿意带上我？ 他看起来半死不活的
嘿 对不起,我无心冒犯。
给我一片口香糖我就原谅你
要到这里来很难
- 它让我神清气爽 - 是的
别担心 他只是有点累
或是他知道黄金在哪里,他想独吞罢了
孩子！不能乱说话
如果你们不想带我去的话,我就自己去
我自己也可以找到它
我认为他能够做到,艾力克斯
你也知道他不会放弃的
别这样,艾力克斯 他是斯克特的儿子呢！
你看看他 他不会找什么麻烦的
好吧
我会一直带你到离目标最近的地方
然后放你单飞
明白吗？
明白
- 我开始后悔这么做了 - 别这样,艾力克斯
用力点
拉啊,孩子们
好样的,加油！拉啊！
拉,拉
加油,孩子们
好孩子,好孩子
停
艾力克斯
有一只狗的绳子松脱了
好了,走 走吧,孩子
好样的
拉
拉呀,加油,孩子
好样的,孩子们,拉啊
走,加油,孩子们
停
你还好吧？小子 我看到一些东西
在树林里
是狼群,它们会在几个小时内攻击我们
游戏开始 他们一定饿坏了
它们会继续跟着吗？
目的是狗 狼群不杀人的
除非它们真的饿疯了
我们继续走吧 狼是人间的魔鬼
孩子,再给我一块口香糖好吗？ 它让我镇静
我帮你保管好了！
走吧！孩子们,拉！
加油,孩子们,拉
快,走吧！
加油,拉 离开这个地方
你的离火太近了吧
我不想冻死
他在干什么
刷牙
怎么弄脏的？
哦,天啊！
小心
好了
我知道会有点鱼腥味 但你可以睡另外一边
我说过了,你离火太近了
天气很好
你在干什么？ 我需要一些给狗儿玩的东西
留下我们需要的东西
那是我私人的东西
你想要？
给你
别这样,我要去喂狗了
你们不会趁我不在时互相残杀吧！
我们会等先等你回来
来吧！孩子们,鱼来了 它们闻起来真香
你们知道谁在关心你们吧？ 给你们
这些鱼给你们
别把我的手也吃了
7条鱼给7只狗吃,但你没有吃到
你在那自言自语什么？
我把七条鱼分给了七只狗, 但是迪哥却没有吃到
我发誓有一只狼在狗群里
- 我竟然喂了那该死的东西 - 狼怎么混进狗群里的？
他又在作梦了
放轻松,火还烧着
它们不敢靠近的
艾力克斯,我有没有跟你说过 我有个叔叔住在蒙大拿以猎狼维生
当我还小的时候,他常带着我一起去猎狼
我讨厌他这样做
早点睡吧！
停
我们要下去吗？ 是的,狗也可以休息一下
我们靠左边慢慢往下走
帮我扶好这个,来吧！
我们慢慢的走
噢,噢
小心点！噢！
我的书.... 妈的...小子,别管书了
小心
撑着,我抓到你了
抓住,站起来 把你的脚插进雪里
站起来 把脚抬上来
快！
我去把绳子放下来
站好
加油,杰克 你做的到的,孩子
杰克,待在那里
踢开 杰克,放开雪橇
杰克,待在那别动 别走到冰上
别动
我去拿弹药
杰克！
快点！帮我！
我叫你别动的
救命
抓好！抓住！
帮我！抓住这根绳子
好的。来吧,孩子。
好样的！
杰克,把衣服脱掉
就这样,继续动,慢慢来
好样的
我去拿毯子,他不行了
我们马上给你取暖
在他冻死之前把火点上
快点
把衬衫脱了,帮我
树枝太湿了
快点
一直动,就这样
书
继续动,就这样
快点！
现在煮点东西,着了.... 把他放在那,艾力克斯
坐在那里,孩子
把手夹在腋下,手指不停地动
把剩下的湿衣服脱掉
比较舒服了吧！
对不起,艾力克斯 我只是想去拿弹药而已
别说了,把这个喝下去
喝下去吧,这是针叶煮的
很难喝,不过可以增强体力
我去找达奇的尸体
- 还剩多少？ - 三发子弹
该死,什么都没有了
"他是斯科特的孩子" "他能有多麻烦？"
我们有伴了
把手放在眼睛下,遮住火光,看得清楚些...
我们先去安抚狗
- 乔治,迪哥 - 安静,放心
趴下来
趴在这里....趴在这里....
看
是只母狼,艾力克斯
是狼和狗的混种 所以它不怕火
它是个诱饵
它把狗引出去,然后再攻击
迪哥,回来这里
- 迪哥.. - 迪哥！
该死的,回来
你不回来的话,我会修理你
迪哥,快回来
迪哥 迪哥,回来！
该死的,你这个笨蛋 回来
迪哥,回来
迪哥
好,好 我知道子弹射向哪里
不要逞强,邓肯 ！
邓肯,回来！
- 迪哥,别去那里 - 不要浪费子弹
我的天啊！
迪哥 ！
迪哥,回来 站着别动
邓肯 ！
- 迪哥 - 它们在你右后方
- 狗狗回来 - 邓肯 ！
他死了 我们什么都做不了
嘘......
对不起,老朋友
我们连说再见的机会都没有
去睡吧！
过来帮我,快点！
收拾一下吧！
嘿,你们还好吧？ 没事！
你怎么找到我们的？
我看到你们火堆冒的烟 谢天谢地
你救了我们
什么可以让一只小狼独自求生？
失去双亲
加油,加油
停.
我们为什么不把他葬在这里？
我不认为他会知道有何差别
我答应过他
好了！
好了.
（印地安语）
看,白牙
这只是狼与狗的混血
我很高兴达奇已经死了 因为我差点杀了他
停！停！
看看吧,老王八蛋
你看那里
你的家...你的家..
家
好了,好了！
来吧！
我们走吧！
你要去的地方还有二天的路程
你要说点什么吗？
- 你知道吗？ - 什么？
我并不真的喜欢这家伙
来,来！
来这里,太棒了
来这里
看来它会成为一条很棒的家犬
这里...快点...快...
- 好的,哈利.
- 嗨, 乔. - 嗨, 艾力克斯.
- 好好照顾它们,好吗？ - 当然
你要钱干什么？
我还有50元在鞋子里
你会没事的
你可以在小镇吃个早餐、睡个好觉
告诉戴夫是我介绍你去的 他会算你便宜一些
好的. 你要去哪里？
去看一个朋友
听着
- 去找个伙伴跟你一起去 - 好的
千万不要自己一个人去
不用替我担心
祝你好运
谢谢
海瑟,坐在我腿上亲我一下
- 闭嘴,克莱,我正在工作 - 你为何不穿漂亮一点？
因我不能这么做
难道你不爱我了吗？海瑟
你这么漂亮,真是个奇蹟
噢
他是谁？
他是斯科特.康罗依的儿子 是我把他带到这里..
难以置信
甚至长的一样
- 我是贝琳达.凯西 - 我是杰克
- 很高兴认识你 - 我也一样
你在这里这工作吗？
- 我是这里的老板 - 太棒了
- 想喝点什么吗？ - 好,随便
你不是该在别的地方吗？
是啊！
很高兴认识你 再见,艾力克斯
再见
- 凯西小姐 - 噢,杰克,你好吗？
- 我帮你拿好吗？ - 当然可以
- 拿稳了吗？ - 是的
- 你找到住的地方了吗？ - 找到了
你还认识其他人吗？
- 只有你和艾力克斯 - 跟我们一起吃晚餐好吗？
- 我很乐意 - 太好了
- 一小时后过来 - 好的
-有没有听说他们把恶魔岛变成监狱了？ -没有,我住这里时,那儿是外来居民住的地方..
如今不是了..
现在他们把罪犯关在那里
还有一些军人和印地安人
印第安人？ 噢,真可怕
我去拿甜点
- 要来点咖啡吗？ - 不了,谢谢
马上离开这里
- 带我去我想去的地方 - 不行
那我就待在这里了
我会考虑一下
如果你在2秒内离开的话
- 你要走了吗？ - 是的,夫人
感谢你的晚餐,很美味
我可以借本书吗？
我保证我一定会还
晚安,艾力克斯
晚安
你知道吗？我想他真的很喜欢你
那你呢？亲爱的贝琳达
条纹歪了
你怎么看的出来？
经验
会使我们很难控制它
那表示我们是搭挡吗？
那表示我要带你去你父亲的矿区
就是这个意思
- 我会想念你的 - 我也是
明年我们将会拥有旧金山的那家旅馆
快点..艾力克斯,快吻她 我要看
这一次
相信我
- 再见 - 贝琳达
帮我喂狗
你真浪漫,是吧？
他们是谁？艾力克斯
他们是印第安人
我认识这族里的酋长 我们可以在这过夜
我们来探望灰熊酋长的
看到你真好,我的朋友
你也是,好久不见
杰克,这是灰熊
船进水了,我们要重新组合
好
- 它叫什么名字？ - 马太
什么意思？
白牙
嗨,马太
我可以摸你吗？
- 不可以 - 我只是想摸它一下
狗是工作用的
如果跟它亲近一点,工作可能会更卖力
我们生火,折断树枝
让石头飞起来
我们是它们的神
那是它们服从的原因
不是因为我们是它们的朋友
马太
你们想吃口香糖吗？
给你的
谢谢你的晚餐,非常好吃
天没黑,我睡不着
你会习惯的
你永远不会忘记他们的
听着,这不是食物
你只能嚼,不能吞下去,知道吗？
我不会忘记你的
非常感谢
就是这里
你父亲希望葬在这里
当我小的时候,一直认为他是个英雄
我妈常跟我说他的故事
关于他在哪里、在干什么...
我不知道哪些是真的
他说他要让我们过好的生活
我们想要的只是他能待在我们身边
你花了多长时间来到这里？
一年？
我母亲病了
她好些了吗？
没有
对不起
我知道你要继续赶路
但我必须尝试着在此安定下来
黄金在北方
你为什么不在这里找找,艾力克斯 ？
这里一定有黄金,我相信我们一定能找到
这不是一个空矿
那就开始吧！
我的天,看看那只狗
那不是狗,你这个笨蛋,那是狼
我们走吧！
把它放了,看看会发生什么事
好吧,来吧！
把它干掉
去啊！
该死的,我要那个家伙
- 把狗弄走 - 巴克！
巴克！别紧张
退后
对不起,我已经库存太多了
坐下
坐好
马太,不可以
安静
它是你的？
看看你的狼对我的狗做了什么
谁要赔偿我的损失？
你知道把狼带到镇上是犯法的吗？
路克,把警长找来
他可以处理此事
等一下
给你
我对皮毛不感兴趣,酋长
但我对狼有兴趣
它是不卖的
那就太糟了
因为这样,你要在监狱里呆上一阵子
- 路克,去找警长 - 不要
多少？
你知道吗,酋长
你很聪明
过来
这只狼会让我们赚大钱
进去
看来它不喜欢这里
走吧！我们去喝一杯
我简直不敢相信
嘿,狼
狼,凶狠点
上
我的手受伤了
头受伤,脚也受伤
我们找炸药把整座山炸掉算了
- 你认为如何？ - 那太简单了
书里说什么？
是说有人发明了一部机器
可以把人带去未来
我可以教你念书
你教我念书
我帮你挖矿
一言为定
好吧！狼
看你有多少斤两
来吧,狼...来吧
就是这样,来吧
来吧,抓紧它
来吧,来啊
来吧！ 看你有多少斤两
来啊！来啊！
来吧！这儿还有..
就是这样
是啊！噢....
我认为它准备好了
狼,不要让我失望
疯狂起来,来吧,出去杀了它
明白吗,去吧！
来吧...
疯狂起来
把它杀了
来这里
各位,我数到3
１...
２....３！
把它撕碎...
上啊
好的,好的！
好！
快,给钱！
很高兴能赢你的钱
- 我会再来的 - 下次带只活的狗来
好的,狼 我要你生气
进去,一定要赢,明白吗？
好啦,开始倒数
１...２...３！
快....快,好的
好
１,２..３！
别紧张,孩子
你今晚表现不错
我给你带了点特别的
别紧张,给你
你继续恨我吧！
"需要花很多时间去发现秘...密"
"很多年没有人进入这房.."
房子
没人敢进到房子里...''
- 房子,房子 - ''好多年...''
- 不是房间,是房子 - 房子.
- 房子.
''许多年后, 当门终于被...
...打开及...
嗅到一股.... 【饱】还是【薄】？
不不,不是【饱】 不应该读作F-O-W-L
是F-O-U-L,刺鼻的
一种臭味,像发霉..
就像你的袜子闻起来很臭
我洗过了
如果你花了大部分时间
在挖矿及淘金上
我也做了很多事情
真好笑 谁煮的饭？
你啊！绝对是你！ 但吃你做的饭..
- 我很幸运我还活着 - 那你自己煮啊！
我不是你老婆
那当然,你太丑了
是U-G-L-Y
也许明天应该进城一趟
我们需要一些刺激
好主意
我告诉你,这只狼是无敌的
离笼子远点... 你的手不想要了吗？
赛奇先生
让一下,各位
你今天带了什么来啊？
它有啥稀奇？
- 那是条斗犬 - 真漂亮
- 它们是杀手,看它的下巴 - 闭嘴
它叫恰洛奇,我看过它打架
你的狗不会输,对吧？
我赌5千元,你的狗活不过今天
怎么啦,你舍不得吗？
我们就赌一赌
各位,数到3
１...２...３！
干掉它！
咬它！
上啊,狼！
恰洛奇！
- 快 ！ 快 ！
噢 ！妈的！
摔倒它
狼,快起来,杀了它...
- 嘿,那是白牙 - 别去管
- 结束了 - 不,还没结束
给我起来,快起来...
谁来帮个忙好吗？
- 把这只狗移开 - 我帮你,我抓着它..
- 嘿,别把牙齿弄断了 - 分开
- 警长来了 - 嘿,小子！嘿！
- 小子,那只狼是我的 - 是啊
我已经买下它了,上次你偷我钱的时候,记得吗？
是吗？
站住
嘿,你给我小心点
我们之间还没完
它流了很多血
起码它不用再比赛了
晚安,杰克
我记得过去的老日子里
是狗在拉人
它必须待在小屋里,我才能好好照顾它
我可不跟狼住在一起
你在浪费时间
- 你看它无精打采的 - 是没错
它会好起来的
不要放弃,听到吗？
恭喜你
你救活了一只狼
现在把它弄出去吧！
我一个人没办法
拿片肉来
我去解开它
它在看我的手
他们把它打得很惨
它现在变得凶恶
它需要的是温和的对待
- 不要用木棍 - 你试试看不用木棍
放松,放松
- 你疯了 - 不,我知道我在干什么
只需要把这个解开
把它放生吧！
它属于森林
我知道你不想伤害我
你是对的,我不该这么做
我不该强迫你
我不知道他们是怎么对你的 我不会和他们一样
我保证
好了,应该没问题了
当你准备好,你就出来吧！
你忘记一些东西了
等一下
现在呢？
你饿了吗？ 当然,你一定饿了 你总是在挨饿
你要去哪？
看起来不错是吧？
嘿,白牙
好吃吧！
嘿,嘿！
不会很差吧？
还要吗？
嘿,过来,孩子
我是个不错的人
还要吗？
嘿..
过来
白狼,嘿,看这个
再来一点吧？
嘿,嘿...过来吧！孩子
不错吧！
不要告诉我你不饿
过来
慢慢来
对不起
再来一点？
给你的
没有人会伤害你
不错吧！
对了,就这样
没关系
我们会没事的
嘿...嘿...
那个笨蛋
小心
把枪放下
它不会伤害我的
你看吧！
你把我吓死了
我告诉过你它很聪明
好了,来吧..
跳起来,抓住他
嘿,嘿....回来这里
我要再多推一车
不要,太晚了
狗狗来吧
杰克！杰克！
- 杰克？ - 艾力克斯,救命！
- 杰克？ - 艾力克斯,艾力克斯！
嘿,兄弟
你还好吧？
天空从来没有这么蓝过
- 不,不可能 - 怎么了？
金子
我们发了,对吗？
- 好像在做梦一样 - 是黄金耶
如果品质很差也值不了多少钱
我们没有发疯,也别高兴得太早
你确定你不带它一起去？
不,那里人太多了
好了,再见
听着,在那里万事要小心
只要化验一下
然后回来
我尽快回来
我不在你要干什么？
我会对着狼大叫
我猜它想跟我去
我会买扇新的窗户回来
你好,我想把这些检验一下
我在南河下面的第七个矿地挖掘的
我猜想你想把这些存进我们银行
是的,没错
怎么了？
我希望它已经吃饱了
证明书
黄金由斯科特.康罗依父子共同挖出
- 你是杰克吗？ - 是的,我就是
我希望你顺道加上艾力克斯.山卓.拉森的名字
这是你的黄金,随你意
噢！它完全康复了
我们准备走了
- 可是你才刚来这里 - 我们来这办点事顺道过来看看
- 不要忘了你来这里的目的 - 噢,对
- 走吧,白牙 - 路上小心
我会的,再见 走吧
- 他们怎么说？ - 谁？
银楼,还有谁？ 你怎么了？
你自己看吧！
这...
品...质...
这些在金矿所发现的黄金...
由杰克.康罗依...
和艾力克斯山卓发现...
拉森..测试及重量..
由本镇验于1898年8月11日...
经证实纯度是98%
我们发财了
发大财了,那些人说的
他们说我们非常、非常有钱,发大财了..
你出门那段时间,我作了一些事情
我希望你跟我们去旧金山
成为我们旅馆的股东
你认为如何？
我想这个主意非常好
我以你父亲的名字命名
斯科特皇家旅馆
你父亲是...
我的好朋友
做梦吧！
屋顶上有东西
你一定是被跟踪了
我很小心,我按照你说的做
白牙,来这里...快！
他们把烟囱堵住了
趴下
把用这个包着头
可以帮助你呼吸
他们不会在里面待太久
他们一出来就开枪
他们可能已经死了
这是那首 "来自山中" 吗？
我讨厌那首歌
那会使他们猜测我们死了没
他们一点都不怕
我们进去吧！
你先进去,丁克！
怕什么？
叫它放开我
嘿！
别紧张,好了...
别紧张
你看到这个了吗？
- 嘿！去找警长好吗？ - 好的
各位快过来,免费招待
- 进来吧 - 免费喝酒？
艾力克斯拉森请客
不要问我两次
- 我们走吧！ - 别挤
如果你想赶上那班船
我们差不多要起程了
你知道它无法跟我们一起走
因为它无法在城市生活
它需要自由
这是它的权利
它把你当成狼了
照顾好自己,好吗？
走吧！
你自由了,走吧！
走吧,离开这里
听话,走...走..
走啊！
走！
走啊！走！
听我说！走
离开这里！走
走啊！
离开这
走吧！
艾力克斯,他来了
狼呢？
我把它放走了
再见,海瑟
- 别让他们带走任何东西 - 不会的
我不敢相信这是真的
艾力克斯,我有些话要跟你说
我不能去
现在还不行
我要到矿区
凯西小姐
再会了
你父亲会以你为荣
- 我会看好你的黄金的 - 最好
- 留个房间给我 - 我会的
你是股东之一
顶美剧院感谢您的观赏